みだれ髪(与謝野晶子)にある短歌

訳してみました。

ほてる肌にふれもしないで「人として」さみしくないのそんなあなたは

与謝野晶子の元歌はこう。

やわ肌のあつき血汐にふれも見でさびしからずや道を説く君

ちなみに、チョコレート語訳(俵万智)だとこう。独特の万智節になっていますね。

燃える肌を抱くこともなく人生を語り続けて寂しくないの

「山のむこう」カール・ブッセ

やまのむこうのそのむこう
いいことあるとみんないう
ああ、つれだってもどったら
めにはなみだのすじふたつ
やまのむこうのもっとさき
いいことあるとみんないう


山のあなた」カール・ブッセ(上田敏訳)『海潮音』より*1

本日は晴天なり

Wikipediaによると、マイクのテストに使われるこの言葉は、英語で『It's fine today』なら意味があるけど日本語で『本日は晴天なり』と言っても意味が薄いのだとか。なぜかというと『It's fine today』の発音には人間の音声周波数がまんべんなく含まれているためだそうだ。日本語の『本日は晴天なり』では満足な要素が得られないのだとか。

『一個パインちょうだい!』なら良いのかな?

2番目のKindle

8月4日にKindle Fire HD 16GB タブレットを買いました。

Kindle Fire HD 16GB タブレット(第2世代)

Kindle Fire HD 16GB タブレット(第2世代)

一緒に Amazon Kindle PowerFast急速充電器も。
Amazon Kindle PowerFast急速充電器(9W)

Amazon Kindle PowerFast急速充電器(9W)

モノクロ画面のKindle Paperwhiteと比べると少しだけ重いのですが、カラー画面はやっぱりうれしいです。

Kindle Paperwhite Wi-Fi (第5世代)

Kindle Paperwhite Wi-Fi (第5世代)

キーボード入力はしづらいけれど、できなくはありません。現にいまこの文章はKindle Fire HD で書いています。
入力済みのテキストをコピーしたり切り貼りしたりができないようなので大量の文書を編集するのはきっとたいへんだろうと思います。あと、タブキーがソフトキーボードの中に見あたりません。(プログラミングにはつらいかも。)

Paperwhite と違って、Fire HD では無料の3G接続が使えません。これは、wifiに接続できないとほとんど使い物にならないということです。しかたないので、電器屋さんに走りました。通信会社とwifi 接続の契約をしていなくても、いわゆるホテル用ルータを使えばLAN ケーブルの先につなげることでwifiが使えるようになるからです。エレコムのWRH-300RD という無線ルータを買って、wifi通信ができるようになったので、ほっとしました。

急速充電器は間違えて2つ注文してしまったのですが、Amazon のサポートに電話してみたら送料負担なしで1つを返品させてもらえました。運送屋さんが玄関まで取りにきてくれるので返品もかんたんでした。なかなか便利ですね。

Test'emが便利

 Test'emというJavaScript用のテスティング・フレームワークが便利です。
 https://github.com/airportyh/testem

Got Scripts? Test’em!

Unit testing in Javascript can be tedious and painful, but Testem makes it so easy that you will actually want to write tests.

スクリプトある? テストしちゃえ!

単体テストJavaScript でするのは嫌になるし苦痛だし、でも Testem がそれをうんとかんたんにしてくれるから、テストが書きたくなるよほんとに。

 ということで、testem を使うと、実にお手軽に JavaScript のテストが実行できます。

 testem コマンドを実行すると、(デフォルトではポート番号 7357 で)簡易ウェブサーバが実行されます。で、そのポートを指定してブラウザで http://localhost:7357/ にアクセスすると、そのブラウザからのリクエストによってテストが実行され、実行結果がブラウザ上に表示されます。それだけでなく、その状態はコマンドラインにも表示されます。
 もうひとつ別のブラウザを起動して、また http://localhost:7357/ にアクセスすると、そこにもテストの実行結果が表示されます。それだけでなく、その状態はコマンドラインにも(タブ表示を模した形で)表示されます。
 コマンドラインでの表示は矢印キーでブラウザを切り替えることができます。これでたとえば FirefoxChrome からリクエストすると、両方のブラウザでのテスト実行ができるわけです。
 テストコードを変更したり、被テストコードを変更したりすると自動的に読み込みなおされます。すべてのブラウザにその更新がすぐに反映されます。とても便利です。

 testem launchers で使えるブラウザの一覧が表示されますが、ここで表示されたブラウザで順番にテストを実行して結果をコマンドラインコンソールに出力してくれる testem ci コマンドも、テキストファイルで実行結果を保存したいような場合には便利に使えそうです。

 惚れちゃいました。

Imagine|おもってみて|かんがえられる?

 ジョン・レノンの Imagine にはいろんな訳があります。(忌野清志郎*1がわりと好きです。)
 もうひとつ付け加えてみました。(あ、ふたつか。)

原詞意味訳詞
Imagine there's no heavenおもってみて。てんごくがないって。てんごくはない
It's easy if you tryやってみればかんたん。かんがえられる?
No hell below usあしもとにじごくはない。じごくもね
Above us only skyみあげればただただそら。そらはただそら
Imagine all the peopleおもってみて。みんながみんなだれもがきょうを
Living for todayきょうこのひをいきることいきるのさ
Imagine there's no countriesおもってみて。こっきょうがないって。こっきょうがない
It isn't hard to doそれはむずかしくない。むずかしくない
Nothing to kill or die forころしたりしんだりがない。ころしもされない
And no religion tooしゅうきょうもない。しゅうきょうもね
Imagine all the peopleおもってみて。みんながみんなだれもがへいわ
Living life in peaceへいわをいきること。にくらすさ
You, you may say I'm a dreamerゆめでもみてるのってゆめでもみたの
But I'm not the only oneでもひとりじゃないよううんちがうよ
I hope someday you'll join usいつかてをつなごうてをつなげばほら
And the world will be as oneそしたらせかいはひとつだよせかいはひとつ
Imagine no possessionsおもってみて。じぶんのものがないって。ものをもたない
I wonder if you canできそうだっておもう?むりでもないよ
No need for greed or hungerよくばりもひもじさもない。わかちあうのさ
A brotherhood of manひとはきょうだい。きょうだいだもん
Imagine all the peopleおもってみて。みんながみんなだれもがせかい
Sharing all the worldせかいをわかちあう。わけあうのさ
You, you may say I'm a dreamerゆめでもみてるのってゆめでもみたの
But I'm not the only oneでもひとりじゃないよううんちがうよ
I hope someday you'll join usいつかてをつなごうてをつなげばほら
And the world will live as oneそしたらせかいはめをさますせかいがうごく