PHP では、パラメータの順序は関数定義で定義したとおりの順番で指定する必要があります。 foo($a,$b,$c); function foo($a, $b, $c) { //... } 通常、関数の引数をあまり多くするのは推奨されません。まちがいの元だからです。 bar($a,$b,$c,$d,$e,$f,$g,$h…

プログラミング言語 PHP では、new でオブジェクトを生成しても、その結果には直接 -> 演算子を適用できません。 いきなりオブジェクトのメソッドを呼び出したりはできないんですね。 new Foo($param)->getBar(); //これはダメ 関数呼び出しの連鎖*1ができな…

「憂い顔の『星の王子さま』」加藤晴久（書肆心水）を読みました。憂い顔の『星の王子さま』―続出誤訳のケーススタディと翻訳者のメチエ作者: 加藤晴久出版社/メーカー: 書肆心水発売日: 2007/05メディア: 単行本購入: 1人 クリック: 53回この商品を含むブロ…

星新一のエッセイを読んでいると、この「冬来たりなば春遠からじ」と「命短し恋せよ乙女」がときどき出てきます。有名な言葉なんでしょう。 原文はこうです。 If Winter comes, Can Spring be far behind? これは、パーシー・ビッシュ・シェリーの長詩『Ode …

こんな夢をみました。「Le Petit Prince」翻訳の後遺症かも。 すこし不正確ですが、だいたいこんな感じでした。 まっくらな空。またたかない星。灰白色の地平線。そこは月面。 灰白色の月の砂のうえに、なにかがあります。車輪のようなもの。 横だおしになっ…