みだれ髪（与謝野晶子）にある短歌

訳してみました。

ほてる肌にふれもしないで「人として」さみしくないのそんなあなたは

与謝野晶子の元歌はこう。

やわ肌のあつき血汐にふれも見でさびしからずや道を説く君

ちなみに、チョコレート語訳（俵万智）だとこう。独特の万智節になっていますね。

燃える肌を抱くこともなく人生を語り続けて寂しくないの