ポール・ヴェルレーヌの「Chanson d'automne（秋の唄）」を訳してみました。 上田敏の「秋の日のヴィオロンのひたぶるにうら悲し」の訳（訳題「落葉」）で有名な詩です。 いくつかの有名な訳がこちらで紹介されています。 http://pinkchiffon.web.infoseek.c…

「Ｊポップ歌詞、瞳閉じすぎ？ 目立つ紋切り型に批判も」 http://www.asahi.com/showbiz/music/TKY201204050351.html という記事が興味深かった。こんなフレーズがありきたりで、笑ってしまうくらい頻用されている、ということらしい。 （そもそもJポップの…

アシモフの短編「夜来たる」のきっかけになったエマーソンのエッセイの一部を訳してみました。ちょびっとだけ。（斜体の太字の部分が「夜来たる」のきっかけになった箇所です。）出典：http://oregonstate.edu/instruct/phl302/texts/emerson/nature-emerson…