Imagine|おもってみて|かんがえられる？
ジョン・レノンの Imagine にはいろんな訳があります。（忌野清志郎の*1がわりと好きです。）
もうひとつ付け加えてみました。（あ、ふたつか。）
| 原詞 | 意味 | 訳詞 |
|---|---|---|
| Imagine there's no heaven | おもってみて。てんごくがないって。 | てんごくはない |
| It's easy if you try | やってみればかんたん。 | かんがえられる？ |
| No hell below us | あしもとにじごくはない。 | じごくもね |
| Above us only sky | みあげればただただそら。 | そらはただそら |
| Imagine all the people | おもってみて。みんながみんな | だれもがきょうを |
| Living for today | きょうこのひをいきること | いきるのさ |
| Imagine there's no countries | おもってみて。こっきょうがないって。 | こっきょうがない |
| It isn't hard to do | それはむずかしくない。 | むずかしくない |
| Nothing to kill or die for | ころしたりしんだりがない。 | ころしもされない |
| And no religion too | しゅうきょうもない。 | しゅうきょうもね |
| Imagine all the people | おもってみて。みんながみんな | だれもがへいわ |
| Living life in peace | へいわをいきること。 | にくらすさ |
| You, you may say I'm a dreamer | ゆめでもみてるのって | ゆめでもみたの |
| But I'm not the only one | でもひとりじゃないよ | ううんちがうよ |
| I hope someday you'll join us | いつかてをつなごう | てをつなげばほら |
| And the world will be as one | そしたらせかいはひとつだよ | せかいはひとつ |
| Imagine no possessions | おもってみて。じぶんのものがないって。 | ものをもたない |
| I wonder if you can | できそうだっておもう？ | むりでもないよ |
| No need for greed or hunger | よくばりもひもじさもない。 | わかちあうのさ |
| A brotherhood of man | ひとはきょうだい。 | きょうだいだもん |
| Imagine all the people | おもってみて。みんながみんな | だれもがせかい |
| Sharing all the world | せかいをわかちあう。 | わけあうのさ |
| You, you may say I'm a dreamer | ゆめでもみてるのって | ゆめでもみたの |
| But I'm not the only one | でもひとりじゃないよ | ううんちがうよ |
| I hope someday you'll join us | いつかてをつなごう | てをつなげばほら |
| And the world will live as one | そしたらせかいはめをさます | せかいがうごく |
