ジョン・レノンの Imagine にはいろんな訳があります。（忌野清志郎の*1がわりと好きです。） もうひとつ付け加えてみました。（あ、ふたつか。） 原詞意味訳詞 Imagine there's no heavenおもってみて。てんごくがないって。てんごくはない It's easy if yo…

きのう（ザ・ビートルズ） 昨日／つらいこととは無縁／いまはそれしかない／ああ昨日こそ本物 急に／ぼくは嘘になった／影が空を埋めた／ああ昨日は急だった なぜ行くの／答えのなさに／わめいてたぼく／昨日に帰りたい 昨日／愛はたやすかった／いまは消え…

「こんなふうに訳したら、日本語でも歌えそう。」と書いたので、実際に歌えるように全体を訳してみた。"You'd Be So Nice To Come Home To" (原詞・曲: Cole Porter) [You'd] [be] [so] [nice ] [to] [come] [home] [to] [ あ ] [な] [た] [にかえ] [れ] [た…