「春の朝」改訳

　ロバート・ブラウニングの劇詩『ピパ、過ぎゆく』（1841年）221行以下の日本語訳です。
　上田敏により「春の朝（あした）」として翻訳され、『海潮音』に収録された訳が有名ですが、元の詩では脚韻が踏んであるのに訳ではそれが失われています。
　そこで、脚韻を揃えて、ついでに音数も揃えて訳しなおしてみました。

The year's at the spring,
And day's at the morn;
Morning's at seven;
The hill-side's dew-pearl'd;
The lark's on the wing;
The snail's on the thorn;
God's in His heaven--
All's right with the world!

年ならば春,
日ならば夜明け;
朝なら七時;
丘に朝露;
雲雀さえずる;
蝸牛行け;
神は下らじ--
世は善しと見ゆ!

　上田敏の有名な訳は、次のとおりです。

時は春、／日は朝、
朝は七時、片岡に露みちて、
揚雲雀なのりいで、／蝸牛枝に這ひ、
神、そらに知ろしめす。／なべて世は事も無し。