中国名詩選（下） - KimuraShinichi’s blog

　（上）（中）（下）と図書館から借りていた岩波文庫の「中国名詩選」（下）を読み終えた。

　中国の詩詞、オールタイムベスト。
　いろいろ読めるのがいい。
　（上）と（中）はもう返してしまったが、（下）の中で心に残ったものを書き留めておく。読み下し文や現代語訳は著作権に配慮して転載を控える。（参考サイトを参照ということで。）

去年落一牙
今年落一齒
俄然落六七
落勢殊未已
餘存皆動搖
盡落應始止

参考: http://www.dent.okayama-u.ac.jp/syouni/OKAZAKI/omosiro/rakushi/rakushi.html

作者（韓愈）36才の作とか。え？　四十前にして歯なし？

（長いので省略。）

参考: http://www5f.biglobe.ne.jp/~Tan-Lee/oasis/sanpo/chogon.html

各連の終わりが止め絵のイメージ。演出：出崎統、作画：杉野昭夫、な感じで。

幽蘭露
如啼眼
無物結同心
煙花不堪剪
草如茵
松如蓋
風爲裳
水爲珮
油壁車
久相待
冷翠燭
勞光彩
西陵下
風雨晦

参考: http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/shi3_07/rs210.htm

なんだこれ
「アタシ彼女」*1
みたいな

澤國江山入戰圖
生民何計樂樵蘇
憑君莫話封侯事
一將功成萬骨枯

参考: http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/pbt_shi16.htm

「一将功成りて万骨枯る」はこれが出典か。

石梁茅屋有彎碕
流水濺濺度両陂
晴日暖風生麦気
緑陰幽草勝花時

参考: http://www2.ttcn.ne.jp/~hillmountain/kansinosekai/kansi12.htm

「勝花時（花の頃より美しい）」ていうのがいいな。

鄢雲翻墨未遮山
白雨跳珠亂入船
卷地風來忽吹散
望湖樓下水如天

参考: http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/shi3_07/rs219.htm

クレイアニメみたいでおもしろい。

飛花両岸照船紅
百里楡堤半日風
臥看満天雲不動
不知雲与我倶東

参考: http://blog.goo.ne.jp/tiandaoxy/e/7471a746ac9202df1fbb3517dc52fd37

驚きのあるイメージ。
「なんだ雲が止まってるんじゃなくて自分が雲といっしょに流れてるんだ」という。

辛苦最憐天上月
一昔如環
昔々長如夬
但似月輪終皎潔
不辞氷雪為卿熱
無奈鍾情容易絶
燕子依然
軟踏簾鈎説
唱罷秋墳愁未歇
春叢認取雙棲蝶

参考: http://www.c-able.ne.jp/~s-town/chourenka.htm

二匹の蝶がたがいの周りを飛びながら高く昇っていくことがある。そうか。ああいうシーンを雙棲蝶（双棲の蝶）っていうのか。