冬来たりなば春遠からじ

　星新一のエッセイを読んでいると、この「冬来たりなば春遠からじ」と「命短し恋せよ乙女」がときどき出てきます。有名な言葉なんでしょう。
 
　原文はこうです。

If Winter comes, Can Spring be far behind?

　これは、パーシー・ビッシュ・シェリーの長詩『Ode to the West Wind』(1819年)の末尾にある言葉です。
　（『Ode to the West Wind』の題名は『西風の賦』とか『西風に寄せる歌』と訳されているようです。）
 
　ほとんど定訳となっているこの訳文「冬来たりなば春遠からじ」は、改造社「世界大衆文学全集」第55巻で木村毅（きむら　たけし）という人がハッチンソンの小説『If Winter comes』を「冬来なば」と訳したのが元らしいです。その小説が大正時代に映画化されて日本で公開されたときに、題名が「冬来たりなば」にされた、ということのようです。
 
　でも、原文をよく読むと、微妙に意味が違うような気がします。
　「冬来たりなば春遠からじ」を現代語にすると「冬が来たのだったら、春は遠くない」という意味でしょう。
 
　「If Winter comes, Can Spring be far behind?」は、「もし冬が来るのなら、春は遠くに隠れてあることができるだろうか？」という意味ですから、ちょっと違うような。

もし　　　　　　　　　　　　(if)
　冬が　　　　　　　　　　　　(winter)
　　来る　　　　　　　　　　　　(comes)
のなら、　　　　　　　　　　(,)
　春は　　　　　　　　　　　　(Spring)
　　遠くに　　　　　　　　　　　　(far)
　　　隠れて　　　　　　　　　　　　(behind)
　　ある　　　　　　　　　　　　(be)
ことができる　　　　　　　　(can)
だろうか？　　　　　　　　　(?)

　もし訳しなおすなら

冬なればその陰遠く春やあるらむ

とでも訳したい感じがします。