後だしジャンケン

　「憂い顔の『星の王子さま』」加藤晴久（書肆心水）を読みました。

憂い顔の『星の王子さま』―続出誤訳のケーススタディと翻訳者のメチエ

　読んで、自分なりの翻訳を見直しました。おかげさまで、ちょこちょことあちこち直しました。
 
　著者は文中で「アホ」だの「頭が悪い」だのと、まあ口は悪い。（そんな著者が、「はじめに」で、かつて恩師にいさめられた経験を披瀝しつつ「でも先生。」と語る前書きは、どこかかわいいような気もしました。）口は悪いけれども、不真面目ではない。むしろ、大まじめで、多数の翻訳例を列挙しての説明は、翻訳のしかたについて、かなり参考になりました。
 
　これをきっかけに、自分なりの翻訳では、この本に出てこない（既存の訳では使われていなかった）訳語に選び変えたりもして、楽しかったりもしました。
　たとえば、キツネの出てくる第２１章に現れる「apprivoiser」を「染まる」、「perdre le temps」を「（時間を）すごす」、「créer des liens」を「かけがえのない相手になる」、「rites」を「お約束」とするとか。
 
　これとは別に、ウェブサイト「星の王子さま総覧 Rassemblement du Petit Prince」も参考にさせてもらいました。この本とは多少意見（解釈）が違うところもありましたが、同じようにとてもおもしろい（というか、すごい）情報源です。

 
　先人の翻訳や翻訳批評を読んで修正したりするのは「後だしジャンケン」なのかもしれませんが、ためらいはありません。最終的な完成度が少しでも改善されるなら、おおいに結構なことだと思うからです。
 
　それにしても、「星の王子さま」の研究者が、こんなに多いとは思っていませんでした。そのうち「星の王子さま学会」とかできてしまうんじゃないかな。なんて思ってしまいます。