３章

　王子さまの謎が、すこし、明かされます。

３章

 
　どこから来たのか、教えてもらうまでには、ずいぶんかかりました。ちいさな王子さまは、じぶんからは、やまほどたずねるのに、じぶんがたずねられたときには、きこうともしないからです。

そういうことはぜんぶ、ふとしたひょうしに、すこしずつ、はっきりしてきたのです。ですから、はじめて飛行機を見たときには、こんなことをきかれました。
 
「これ、なんていうモノ？」

 
「モノじゃなくてね。とぶんだ。飛行機だよ。わたしの、ヒ・コ・ウ・キ。」
 
　そして、わたしは、とんできたんだからねと、自慢たっぷりに、いいました。すると、声をはりあげてさけぶのです。
 
「うわあ！　空から、おちてきたの！」
 
「まあ、上品に、ね。」
 
「アハハ！　おっかしいな…」
 
　というと、そのちいさな王子さまはとてもかわいらしくわらいだしたので、イライラして、しかたありませんでした。こいつが、わるい運勢を、ぜんぶもって、どこかへいってしまえばいいのにと、ほんきで思ったくらいです。すると、つづけて声がしました。
 
「それじゃあ、空から来たものどうしだね！　どの惑星から来たの？」

 
　アッと、王子さまがこんなところにいる謎がとけた気がして、いきおいこんでききました。
 
「べつの惑星から来たって、いうんだね？」
 
　でも、答えはありませんでした。飛行機を見ながら、ゆっくり、首をコクンとさせるだけでした。
 
「そうだよね、こんなのでこれるはずはないよね、あんなにとおくからは…」

 
　ながい夢を見ているように、そういうのです。そして、じぶんのヒツジをポケットにしまいこみながら、この宝物をこれからどうしようかとあれこれ、考えるのでした。
　信じられないような「ほかの惑星」の話に、きっと、わくわくしたにちがいない、とおもうでしょう？　もっとくわしくきこうと、がんばりましたとも。
 
「どこから、きたんだって、おちびちゃん？　うちってどこなの？　ヒツジを、どこにつれていきたいの？」
 
　じっとだまって考えこんで、それから、答えがありました。
 
「いいねこれ。この箱をもらったから、夜になったら、ヒツジの家になるね」
 
「そうさ。親切にしてくれたら、ひるま、つないでおくためのヒモも、あげるよ。杭も、ね。」
 
　そういったことが、ちいさな王子さまをびっくりさせてしまいました。
 
「つないでおくって？　へんなこというなあ」
 
「でもつないでおかないと、どこかへいって、いなくなってしまうだろうに…」
 
　するとまた、おおわらいです。
 
「どこにいってしまうっていうの！」
 
「どこでも。まっすぐドンドン…」
 
　そういうわたしに、ちいさな王子さまは、まじめにいいきかせるのでした。
 
「そんなの、どうにもならないよ。とってもちいさいから。うちは！」
 
　そうして、ちょっぴり悲しかったのかもしれませんが、こうつづけるのでした。
 
「まっすぐドンドンって、たいして行けないんだ…」

《参考》
フランス語原文 http://www3.sympatico.ca/gaston.ringuelet/lepetitprince/chapitre03.html
英語訳の一例 http://www.angelfire.com/hi/littleprince/chapter3.html
※イラストは、青空文庫「あのときの王子くん」の画像を参照させてもらっています。
※写真は、各所から参照させてもらっています。
（F-5B偵察機）http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/F-5B.jpg
（太陽系の天体たち）http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSdRUcUajwmz9Rz31Xt7qJoq_4WrApY7r9GJFu-mIRsYN4Ii-GT2w
（黄色矮星HD 70642系の想像図）http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQM8vLBHnxLIIlJgX_SlnfRfelKGWlAJtWuYaOyVhRalc3Io9RF