英語のbe動詞

　英語って、直訳すると堅苦しくっていかめしいでしょう？　それはまあ、しかたないのかなとも思うんですけど。

　さて、そのいかめしい訳を採用すると、be動詞とは、ちょうど夏目漱石の小説のタイトルにある「我輩は猫である」の「(は・・・で)ある」の部分のようなものだと言っちゃっていいんじゃないでしょうか。
I am a cat.

　しかもその「ある」には「在る」存在するという意味が含まれてもいるのだぞよと。だから日本語に対応させれば「居る(おる/いる)」にも通じるわけで：
　I am going to go to the bed.
　我輩は寝台へ向かうべく進行中である。
　→我輩は寝台へ向かっておる。
　⇒わたしは寝ようとしています。

　ついでに、haveはbeと似ていますが「(は・・・で)ある」ではなく「(には・・・が)ある」というおもむきがあるように思います。
I have a dream.
　→我輩には夢がある。

　haveとbeを組み合わせると、完了形ですが、現在完了進行形だと：
　I have been waiting there.
　→我輩にはそこで待たんとしておった(こと)がある。
　⇒わたしはそこで待っていました。

　ちなみに単純に現在完了だと：
　I have waited there.
　→我輩にはそこで待ったことがある。
　⇒わたしはそこで待ちました。

　わたしは、こんなふうに思っています。
　はずしてますか？