マチルダはちいさな大天才

　読書にふける主人公のお話を読みたくなってインターネットで検索して見つけた本。
　市立図書館のサイトで検索したら予約可能（つまり図書館にある）だったので行って読んできた。
　「チョコレート工場の秘密」で有名なロアルド・ダールの書いた物語。
　なかなかおもしろかった。
　勢いで、CD（英語）を注文した。

　ところでお話のなかで、ストーリーからすると脇だが、小学校の女の先生（ミス・ジェニファー・ハニー）がリメリックを作ってみせてといわれて主人公の女の子（マチルダ）が作ってみせるシーンがある。
　訳書では、原文とはちょっと違う内容になっていたような気がするが、訳者あとがきに原文が載っていた。

The thing we all ask about Jenny
Is ``Surely there cannot be many
  Young girls in the place
  With so lovely a face?''
The answer to that is, ``Not any!''

　脚韻を踏みながら、自分なりに訳してみよう。

みんなにきかれるのはジェニー
「きっといないよそんなとこに
　娘はいても若いだけ
　そうかわいい子がおったっけ」
答えはこうよ「ほら、ここに！」

　ちょっと苦しい訳かな。