英語圏での「におい」
「擬声語・擬態語」*1というwebページで、英語にはいくつもにおいを表す言葉があると紹介されていた。
こういった香りの表現の少ない日本語に対して、英語では香りの表現を１０の言葉によってかなり細かく区別している
aroma（アロマ） 食品やコーヒーをたてるときに立ち上ってくるうまそうな香り flavor（フレーバー） 口の中に入れたときの食品の味や香りのことを指す。果物の味や香りは、この典型的なもの perfume（パーフューム） アロマ・フレーバーが食べ物の味と香りだけに使われるのに対し、パーフュームは、化粧品や花などの芳香を指す smell（スメル） 機械的、非人間的、あるいは嫌悪させるにおい。したがって、心地よい香りであっても、毒草の花には、パーフュームを用いず、スメルが使われる fragrance（フラグランス） パーフュームによく似た言葉で、花や香水などのよい香りに用いられる。例えば、リンゴの花がいっぱいに咲き、その香りが風にのって吹かれてくるような心地よい香りである。よい香りに加えて心地よい香りである点が、パーフュームとは異にしているようである scent（セント） ほのかだが、しみ通る通常心地よい香りである。パーフュームほど強い香りではない。セントはまた動物の遺臭にも使われるし、「ニュースの手がかり」のように比喩的にも用いられる odor（アダー） 香りがよいとか悪いとかを考慮に入れない、あいまいな言葉 bouquet（ブーケェイ） ワインやブランデーの香りを表す redolence（レドオウランス） 乾物屋のにおいのような強烈で、しかも気持ちよさの混合された香りをいう stink/stench（スティンク／ステェンチ）pong（ポン【口語】） 有害でいやなにおいに使われる
自分なりに言い分けてみる。
| aroma（アロマ） | 立ちのぼる香り |
| flavor（フレーバー） | ひろがる香り |
| perfume（パーフューム） | 立ちこめる香り |
| smell（スメル） | 危険な匂い |
| fragrance（フラグランス） | たなびく香り |
| scent（セント） | しみいる香り |
| odor（アダー） | におうにおい |
| bouquet（ブーケェイ） | かぐわしい香り |
| incense（インセンス） | たきしめた香り |
| redolence（レドオウランス） | たなびくにおい |
| stink/stench（スティンク／ステェンチ）pong（ポン【口語】） | えげつないにおい |
微妙に修正が必要な気もする。
