準でなく純

　1979年にボストン大学はアシモフを準教授から正教授に昇格させた。

                                                 1979年7月13日
私は一日ボストンに戻った。絶対にそうしなくてはならなかったのだ。
なぜなら、24年もの後に（!!!!）ボストン大学は私を混じりっけなしの
教授に昇格させたからだ。そうだ、いまや私は、生化学教授アイザック
アシモフなのだ。それはもう、お祝いしなくてはな。

"Yours, Isaac Asimov: A Lifetime of Letters",p.301

                                                 13 July 1979
I was back in Boston for a day, and it was absolutely necessary
because after 24 years (!!!!) they finally promoted me to a full
professor. So now I am Isaac Asimov, Professor of Biochemistry.
Naturally, I had to celebrate.

　ずいぶんな喜びようだ。よかったねえ。