英語では有理数をrational numberといい、無理数をirrational numberという。 訳語としてはすでに定着してしまっているのでいまさら変えることはできないものの、rational numberは整比数、irrational numberはと不整比数とでも訳したほうが素直じゃないかな…